-
1 chalk
tʃɔ:k
1. сущ.
1) мел Chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life. ≈ Мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны.
2) мелок, цветной мелок, пастель
3) долг, кредит (значение, связанное с традицией записывать мелом долг посетителей пивных заведений в виде "галочек" на двери и т. п.)
4) линия, черта мелом (при подведении счета) ;
счет( в игре)
5) сл. шрам;
царапина ∙ as like as chalk and cheese ≈ похоже, как гвоздь на панихиду;
ничего общего not to know chalk from cheese ≈ не разбираться в простых вещах;
абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе not by a long chalk ≈ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long chalk, by long chalks ≈ (на) много, значительно, гораздо to walk one's chalks, stump one's chalks ≈ убраться, удрать walk the chalk
2. гл.
1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) I've chalked out a map on the floor. ≈ Я нарисовал карту мелом на полу. The results were chalked up on the blackboard as soon as they came in. ≈ Как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом.
2) удобрять известью
3) перен. делать бледным Fear stared in her eyes, and chalk'd her face. ≈ В глазах у нее застыл страх, и лицо стало белым, как мел. Syn: blanch ∙ chalk out chalk up (геология) мел;
- * cliffs меловые скалы( the C.) мел (меловые отложения на юге Англии) кусок мела;
мелок (для записи) ;
- * talk (американизм) лекция с использованием доски;
- to write in * писать мелом цветной мелок;
пастель;
- brown * умбра;
- red * красная охра, кровавик;
- two heads in * два портрета пастелью (C.) (геология) меловой период, мел кредит;
долг;
запись в заборной книжке счет( в игре) (разговорное) очко в чью-л пользу (сленг) шрам, царапина (американизм) (сленг) лошадь-фаворит (на скачках) (американизм) (военное) (жаргон) порошковое молоко > as like as * and cheese ничего общего;
похоже, как гвоздь на панихиду;
> not to know * from cheese не разбираться в простых вещах;
ничего не понимать;
> *s away, by a long *, by long *s намного, значительно, гораздо;
> not by a long * отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае не;
> to walk the * пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости) ;
пройтись по одной половице;
вести себя безупречно > to walk one's * (сленг) убраться, удрать, смыться писать, чертить мелом;
делать пометки мелом удобрять известью натирать или пачкать мелом;
- his coat was *ed all over его пиджак был перепачкан мелом делать белым или бледным;
- fear *ed her face от страха она стала белее мела as like as ~ and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду;
ничего общего chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalk кредит, долг ~ мел ~ мелок (для рисования, записи) ~ писать, рисовать или натирать мелом ~ счет (в игре) ~ удобрять известью ~ жарг. шрам;
царапина ~ out записывать (долг) ;
chalk up вести счет( в игре) ~ out набрасывать ~ out намечать( для выполнения) ~ out записывать (долг) ;
chalk up вести счет( в игре) ~ up брать на заметку chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае chalks away, by a long ~, by long chalks много, намного, значительно, гораздо;
not by a long ~ отнюдь нет;
далеко не;
ни в коем случае not to know ~ from cheese не разбираться в простых вещах;
абсолютно ничего не понимать (в каком-л. вопросе) to walk (или to stump) one's chalks жарг. убраться, удрать to walk the ~ вести себя безупречно to walk the ~ пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости) -
2 imbiancare
1. io imbianco, tu imbianchi1) делать белым2) побелить, покрасить2. io imbianco, tu imbianchi; вспом. essereпобледнеть, побелеть* * *гл.2) перен. проваливать -
3 chalk
[tʃɔːk]1) Общая лексика: делать пометки мелом, долг, записывать, кредит, мел, мелок (для рисования, записи), натирать или пачкать мелом, натирать мелом, писать мелом, рисовать мелом, удобрять известью, чертить мелом, шрам, счёт (в игре), писать2) Геология: меловой период (Chalk), углекислый кальций3) Жаргон: царапина4) Спорт: магнезия, команда фаворит5) Военный термин: десантная группа, десантная группа (на борту летательного аппарата), борт, вертолёт с десантом, самолёт с десантом6) Техника: линия мелком, меловой, метка мелком (выполненная)7) Сельское хозяйство: известковый туф, мягкий известняк, известковать (напр. почву)9) Живопись: пастель, цветной мелок10) Сленг: рука (He broke his chalk.), лошадь-фаворит в бегах, порошковое молоко, сигарета11) Картография: меловой (характеристика грунтов на морских картах)12) Целлюлозно-бумажная промышленность: меловать13) Бурение: карбонат кальция14) Полимеры: мелить (о лакокрасочном покрытии)15) Макаров: делать белым, делать бледным, запись в заборной книжке, кусок мела, намеливать, намелить, пачкать мелом, наносить тальк (на оттиск для высушивания краски), осыпаться (о пигменте)16) Цемент: рыхлый известняк, состоящий в основном из морских ракушек -
4 chalk
1. n геол. мел2. n геол. кусок мела; мелок3. n геол. жив. цветной мелок; пастель4. n геол. геол. меловой период, мел5. n геол. кредит; долг; запись в заборной книжке6. n геол. счёт7. n геол. сл. шрам, царапина8. n геол. амер. сл. лошадь-фаворит9. n геол. амер. воен. жарг. порошковое молокоnot to know chalk from cheese — не разбираться в простых вещах; ничего не понимать
10. v писать, чертить мелом; делать пометки меломchalk out — делать эскиз, набрасывать
11. v удобрять известью12. v натирать или пачкать мелом13. v делать белым или бледнымСинонимический ряд:graphic instrument (noun) automatic pencil; crayon; graphic instrument; lead; lead pencil; mechanical pencil; pastel; pencil; stylus -
5 inalbare
1. vi (e) книжн.1) белеть; становиться белым2) уст. мутнеть ( о жидкости)2. vtбелить, делать белым -
6 inalbare
inalbare 1. vi (e) lett 1) белеть; становиться белым 2) ant мутнеть( о жидкости) 2. vt белить, делать белым inalbarsi белеть, светлеть il dì (s')inalba -- светает -
7 inalbare
inalbare 1. vi (e) lett 1) белеть; становиться белым 2) ant мутнеть ( о жидкости) 2. vt белить, делать белым inalbarsi белеть, светлеть il dì (s')inalba — светает -
8 albico
—, —, āre [ albus ]1) становиться или быть белым, беловатым, белесоватым, белеться ( prata albicant H)2) делать белым, т. е. покрывать белой пеной, pass. пениться ( rivus albicatur Vr) -
9 candido
-
10 λευκοω
1) делать белым, белить (med. τὰ ὅπλα Xen.; τοῖχος λελευκωμένος Plat.; γραμματεῖον λελευκωμένον Arst., Dem.)2) увенчивать белым3) обнажать(πόδα γαῦρον Anth.)
-
11 λευκαίνω
(αόρ. ελεύκανα, παθ. αόρ. ελευκάνθην) μετ.1) белить, делать белым; 2) отбеливать (бельё, холст и т. п.);λευκαίνομαι — белеть, становиться белым;
η κόμη του ελευκάνθη волосы его поседели -
12 inalbare
-
13 çukll
kar (формы см. ^TT) делать белым<-> bhā (формы с ч. ST I) становиться белым 5Г5Г I Сие (P. pr. çócaíi — /; pf. çuçöca\\ aor. áçoclt; pp. çucitá, çocitā) 1) пылать, гореть 2) сиять 3) жалеть; скорбеть 4) заботиться W3 II сис (U. pr. çúcyati/çúcyate—IV; pf. çuçóca/çuçucé; aor. áçucat, áçocit/áçocisfa; pp. çucitá) 1) промокнуть 2) быть чистым 3) быть ярким 4) страдать 5) см. Т*1 ЗГЧ" III Сйс 1. (—о) пламенеющий, огненный 2. ♀ 1) пламя 2) мучение 3) забота 4) печаль 5) зной, пекло 6) горе, скорбь -
14 урс кæнын
1) делать белым, делаться белым2) седеть -
15 chalk
1. [tʃɔ:k] n1. геол.1) мел2) (the Chalk) мел ( меловые отложения на юге Англии)2. 1) кусок мела; мелок ( для записи)chalk talk - амер. лекция с использованием доски
2) жив. цветной мелок; пастельred chalk - красная охра, кровавик
3. (Chalk) геол. меловой период, мел (тж. Chalk period)4. кредит; долг; запись в заборной книжке5. счёт ( в игре)6. разг. очко в чью-л. пользу7. сл. шрам, царапина9. амер. воен. жарг. порошковое молоко♢
as like as chalk and cheese - ничего общего; ≅ похоже, как гвоздь на панихидуnot to know chalk from cheese - не разбираться в простых вещах; ничего не понимать
chalks away, by a long chalk, by long chalks - намного, значительно, гораздо
not by a long chalk - отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае не
to walk the chalk (line) - а) пройти прямо по проведённой мелом черте ( в доказательство своей трезвости); ≅ пройтись по одной половице; б) вести себя безупречно
2. [tʃɔ:k] vto walk /to stump/ one's chalk - сл. убраться, удрать, смыться
1. писать, чертить мелом; делать пометки мелом2. удобрять известью3. натирать или пачкать мелом4. делать белым или бледным -
16 marble
ˈmɑ:bl
1. сущ.
1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие( обык. художественное произведение, скульптура) в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор marble crust ≈ наледь, ледяная корка a heart of marble ≈ каменное сердце
2) мн. коллекция мраморных скульптур, статуй Arundel marbles Arundelian marbles Oxford marbles Elgin marbles
3) могильная плита
4) спец. мраморная доска а) используемая для измельчения сухих красок б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса Syn: marver г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр Syn: ally II б) мн. шарики детская игра Syn: dibs I
6) мн.;
амер. сл. шарики, мозги;
ум, разум, сообразительность Crazy bastard... I think he's blown his marbles. ≈ Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.... persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) ≈... люди, безмозглые от рождения... Syn: brains, common sense, sanity
7) сл. мебель;
домашнее барахло, барахлишко;
шмотки( иск. от фр. des meubles) ∙ pass in one's marble make one's marble good
2. прил.
1) а) мраморный( сделанный, состоящий из мрамора) You, lying in your marble tomb. ≈ И ты, в своем мраморном склепе лежащий. б) относящийся к добыче, обработке мрамора marble mason ≈ мраморный каменотес marble quarry ≈ мраморный карьер
2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор), тж. перен. marble-breasted, marble-hearted, marble-minded ≈ холодный, бесчувственный( о человеке) He's got a marble heart. ≈ У него каменное сердце. marble brow ≈ мраморный лик, чело;
бледное, как луна, лицо ∙ marble orchard marble town marble cake
3. гл.
1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор;
красить в крапинку
2) редк. убелять, делать белым как мрамор Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion",
1878) ≈ Твои черты при лунном свете бледны.
3) уст. мариновать рыбу мрамор - * cutting работа по мрамору - * quarry мраморный карьер коллекция скульптур из мрамора стеклянные шарики (детская игра) - a game of *s игра в шарики - to play *s играть в шарики > to lose one's *s шариков не хватает дома мраморный - * arch мраморная арка - * tomb мраморный склеп, мраморная гробница - * staircase мраморная лестница мраморный, белый;
холодный как мрамор - * brow мраморное чело;
гладкое, белое как мрамор чело - he has a * heart /a heart of */ у него каменное сердце разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мрамор marble pl детская игра в шарики ~ pl коллекция скульптур из мрамора ~ мрамор ~ расписывать под мрамор ~ attr. мраморный;
перен. крепкий, твердый;
белый как мрамор;
холодный, бесчувственный -
17 nevar
-
18 candifico
candi-fico, —, —, āre [ candidus + facio ] -
19 exalbo
ex-albo, āvī, —, āreделать белым, белить ( aliquid Tert) -
20 marble
[`mɑːbl]мрамормраморное изделиеколлекция мраморных скульптур, статуймогильная плитамраморная доскашарикишарики, мозги; ум, разум, сообразительностьмебель; домашнее барахло, барахлишко; шмотки (des meubles)мраморныйотносящийся к добыче, обработке мраморамраморныйотделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор; красить в крапинкуубелять, делать белым как мрамормариновать рыбуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marble
См. также в других словарях:
делать брэкфаст — выворачивать, рвать, пугать унитаз, метать харчи, травить, ездить в ригу, блевать, беседовать с белым другом, выворачивать наизнанку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Из чёрного делать белое (белым) — Разг. То же, что выдавать черное за белое. БМС 1998, 621 … Большой словарь русских поговорок
бели́ть — белю, белишь и белишь; прич. страд. прош. белённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. (сов. побелить). Делать белым, покрывая мелом, известью и т. п. Белить потолок. Белить стены. □ Дом его, длинный и невысокий, по кирпичу беленный мелом, был… … Малый академический словарь
Белить — I несов. перех. Делать белым [белый IV 1.], покрывая белилами (белой минеральной краской, применяемой в малярных работах и в живописи), мелом, известью и т.п. отт. Покрывать что либо чем либо белым (о снеге, инее, муке и т.п.). отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обѣлѧти — ОБѢЛѦ|ТИ (2*), Ю, ѤТЬ гл. 1.Делать белым. Перен.: велика ѹбо ѥсть по˫ань˫а [вм. пока˫ань˫а] сила. иже на(с) ˫ако снѣгъ стварѧѥть. и ˫ако ˫арину обѣлѧѥть. КВ к. XIV, 247в. 2. Делать светлым: Тебе ради, сл҃нце свѣтомъ и теплотою служить, и луна съ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Забеливать — несов. перех. 1. Делать белым, покрывая белилами, мелом, белой краской и т.п. 2. разг. Приправлять жидкую пищу, питьё сметаной, молоком, мукой и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обеливать — несов. перех. 1. Делать белым [белый IV 1.]; обелять I 1.. 2. перен. Снимать подозрение с кого либо; обелять I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обелять — I несов. перех. 1. Делать белым [белый IV 1.]. 2. перен. Снимать подозрение с кого либо. II несов. перех. Освобождать полностью или частично от податей, повинностей (в Российском государстве с конца XV в. до 1917 г.). Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Греция — 1. по своим географич. условиям Г. представляет собой на 4/5 гористую страну со складчат. горными цепями третичного периода, сбегающ. параллельно побережью на З., кристаллич. горным образованиям на В. В Ср. и Сев. Г. горы Пинд образуют… … Древний мир. Энциклопедический словарь
белить — белю, белишь и белишь; белённый; лён, лена, лено; нсв. что. 1. (св. побелить). Покрывать мелом, известью; красить белой краской. Б. потолок. Б. стены известью. 2. (св. набелить). Наносить (на лицо) белила (2 зн.). Б. щёки. 3. (св. выбелить).… … Энциклопедический словарь
белить — белю/, бе/лишь и бели/шь; белённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. белиться, беление что 1) (св. побели/ть) Покрывать мелом, известью; красить белой краской. Бел … Словарь многих выражений